Ответы на вопросы на стр.187 Часть 2 ГДЗ Коровина Журавлев 9 класс (Литература)
- Какие произведения Шекспира вам уже известны? Расскажите о них.
- В чём трагедия главных героев в произведении Шекспира «Ромео и Джульетта»?
- Посмотрите кинофильм «Гамлет» в постановке Г. Козинцева (1964). Кто играл главного героя? Такими ли вы представляли себе героев Шекспира?
- Какие иллюстрации к этому произведению вам знакомы? Какое впечатление они произвели на вас?
Сравните два перевода одного из сонетов Шекспира, сопоставив их с оригиналом. Чем отличаются переводы по форме и содержанию друг от друга и от оригинала?
1. Мне известны такие произведения Уильяма Шекспира, как «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Отелло», «Макбет», «Король Лир». Это великие трагедии, в которых Шекспир показывает сложные человеческие чувства, борьбу долга и страсти, ревность, жажду власти, предательство и трагические последствия ошибок.
2. Трагедия Ромео и Джульетты в том, что их чистая и искренняя любовь оказывается невозможной из-за многолетней вражды их семей. Герои вынуждены скрывать свои чувства, действовать тайно и в конце концов погибают. Их гибель становится результатом не только вражды, но и рокового недоразумения, которое можно было бы предотвратить.
3. В фильме Г. Козинцева «Гамлет» главную роль сыграл Иннокентий Смоктуновский. Его Гамлет получился глубоким, задумчивым, внутренне сложным человеком. Такой образ соответствует шекспировскому герою, хотя каждый зритель может представлять его по-своему.
4. Иллюстрации к «Гамлету» обычно производят мрачное, тревожное впечатление. Особенно запоминаются изображения сцены с призраком отца Гамлета: они подчёркивают таинственность, трагизм и внутреннюю напряжённость произведения. Иллюстрации помогают лучше почувствовать драму героя.
5. Переводы сонета Шекспира Н. Гумилёва и В. Набокова отличаются и по форме, и по содержанию. Перевод Гумилёва звучит более плавно, музыкально и поэтично, он ближе к традиционной сонетной форме. Перевод Набокова точнее передаёт смысл оригинала, но звучит суше и строже. В целом Гумилёв делает акцент на художественной красоте, а Набоков — на смысловой точности.