Ответы на вопросы на стр.12 Часть 1 ГДЗ Коровина Журавлев 9 класс (Литература)
Опыт литературоведческого исследования
- Используя ресурсы Интернета и материалы словаря «Литература Древней Руси», подготовьте устное сообщение об истории открытия, публикации и перевода «Слова о полку Игореве».
«Слово о полку Игореве» — величайший памятник древнерусской литературы. Его полное название — «Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святослава, внука Ольгова». Произведение было создано не ранее 1185–1187 годов и не позднее начала XIII века, но дошло до нас в составе сборника XVI века, принадлежавшего библиотеке Спасо-Ярославского монастыря.
В конце 1780-х — начале 1790-х годов «Слово» обнаружил граф А. И. Мусин-Пушкин в приобретённом у монахов сборнике рукописей. В 1795–1796 годах была сделана копия с рукописи для императрицы Екатерины II. В 1797 году в печати появилось первое сообщение об открытии памятника, а в 1800 году «Слово» было переведено на современный русский язык и опубликовано. Издание готовилось под руководством Мусина-Пушкина: А. Ф. Малиновский перевёл текст и написал примечания, а Н. Н. Бантыш-Каменский, по-видимому, подготовил древнерусский текст к печати.
Во время пожара Москвы 1812 года подлинник «Слова» сгорел вместе с библиотекой Мусина-Пушкина. Поэтому именно издание 1800 года и царская копия стали единственными источниками сведений о памятнике.
Позднее появлялись новые переводы и исследования «Слова», которые уточняли и совершенствовали первый перевод, содержавший немало ошибок из-за трудности понимания древнерусского текста. В XIX–XX веках интерес к памятнику не ослабевал, и сегодня существует несколько сотен переводов «Слова о полку Игореве» на разные языки.
Среди наиболее известных переводов можно назвать прозаический перевод Д. С. Лихачёва и Л. Н. Гумилёва, поэтический перевод Н. А. Заболоцкого, перевод-пересказ Н. М. Карамзина, переводы в стихах В. А. Жуковского, А. Н. Майкова, Л. А. Мея и Н. В. Гербеля, а также перевод на английский язык В. В. Набокова.
Изучение «Слова» вызвало много споров: обсуждался вопрос об авторстве, выдвигались разные предположения, а также сомнения в подлинности произведения. Однако подлинность памятника убедительно подтверждается его художественной силой и духом древности.
Ответ: «Слово о полку Игореве» было найдено А. И. Мусиным-Пушкиным в конце XVIII века, впервые опубликовано в 1800 году, а подлинник погиб в пожаре Москвы 1812 года. Затем появилось множество переводов и исследований этого выдающегося памятника древнерусской литературы.