Ответы на вопросы на стр.174 Часть 2 ГДЗ Коровина Журавлев 5 класс (Литература)
- В оригинале стихотворения (на аварском языке) в первой строке речь шла о джигитах (так называют воинов на Кавказе). Переводчик предложил заменить кавказское «джигит» международным «солдат». Поэт согласился. Как вы считаете, что изменила в содержании стихотворения замена слов?
- Творческое задание. Найдите в ресурсах Интернета песню «Журавли» в исполнении Марка Бернеса. В процессе создания песни певец внёс изменения в текст стихотворения, согласовав их с поэтом. Прослушайте песню и определите, как изменился текст. Подготовьте развёрнутый устный ответ на вопрос: «Чем отличается содержание стихотворения Расула Гамзатова „Журавли“ от содержания песни, написанной на основе этого стихотворения?»
Замена слова «джигиты» на «солдаты» значительно расширила смысл стихотворения. Вариант с словом «джигиты» связывал его с кавказской темой и с погибшими воинами определённого народа. Слово «солдаты» делает стихотворение общечеловеческим: оно звучит как память обо всех воинах, погибших на войне, независимо от страны и народа.
Содержание песни «Журавли» отличается от содержания стихотворения тем, что в песне смысл стал более широким и торжественно-печальным. Из текста были убраны два четверостишия, поэтому песня звучит короче, сильнее и сосредоточеннее. В ней меньше конкретных деталей, зато ярче выражены скорбь, память о павших и мысль о том, что солдаты не забыты.
Кроме того, в песне изменена последняя строфа: вместо «в эту землю» звучит «в нашу землю». Это усиливает чувство личной причастности и делает образ погибших солдат ближе каждому слушателю. Поэтому стихотворение и песня похожи по основной мысли, но песня воспринимается как более обобщённое, эмоциональное и всенародное произведение.